notredome: (Default)
[personal profile] notredome
дочка моя,конечно,учудила.
Говорит своим подружкам,что она наполовину русская,наполовину белоруска.
- как так? - спрашиваем.
- ну папа из России,мама из Беларуси.
- так скажи тогда, - говорит муж, - что ты еще и азербайджанка наполовину,я там тоже жил.
- да они, - отвечает дочка, - все равно эти страны не знают,о Беларуси вообще никто не слышал.
- нiчога тваi сяброўкi не разумеюць, - оскорбилась я.

Я давно уже не говорю на роднай мове,но все понимаю (как та собака). Хотя иногда,в моменты возмущения,например,могу чего-нибудь выдать,как правило в стихах - помню из школьной программы.

Еще знаю кое-какие ругательства на азербайджанском - муж научил.
Как-то однокурсники-бакинцы возле меня сидели и между собой переругивались,а я понимала и хихикала.
Осторожно спросили,что со мной.
Ну я и перевела. Смачно так,с чувством.
Больше они возле меня не сидели :-) А я с тех пор не хихикаю,а ржу,как лошадь

Date: 2013-01-16 10:30 pm (UTC)
From: [identity profile] nataly-lv.livejournal.com
Ты минчанка, насколько я помню?

Date: 2013-01-17 07:09 am (UTC)

Date: 2013-01-16 11:55 pm (UTC)
From: [identity profile] k-markarian.livejournal.com
полиглот! в смысле - полиглотка))

Date: 2013-01-17 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] notredome.livejournal.com
да ладно,слово тут,слово там,уже ничего не помню :-)

Date: 2013-01-17 04:53 am (UTC)
From: [identity profile] laromakaro.livejournal.com
мне белорусский всегда очень нравился.

Date: 2013-01-17 07:09 am (UTC)
From: [identity profile] notredome.livejournal.com
красивый язык,да

Date: 2013-01-17 07:46 am (UTC)
From: [identity profile] adis-71.livejournal.com
Ну хоть не на тебя ругались?

Date: 2013-01-17 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] notredome.livejournal.com
да нет,по кому-то там проехались от души.

Date: 2013-01-17 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] admiral-scheer.livejournal.com
От,бакинцы, поди, смутились!

Date: 2013-01-18 12:13 am (UTC)
From: [identity profile] notredome.livejournal.com
ну...неловкость какая-то была :-)

Date: 2013-01-20 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] obond.livejournal.com
Дети.. Они пытаются быть оригинальными, порой задевая наши чувства)

Date: 2013-01-20 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] notredome.livejournal.com
да она не задела,насмешила просто:-)

March 2014

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9 1011 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags