notredome

дочка моя,конечно,учудила.
Говорит своим подружкам,что она наполовину русская,наполовину белоруска.
- как так? - спрашиваем.
- ну папа из России,мама из Беларуси.
- так скажи тогда, - говорит муж, - что ты еще и азербайджанка наполовину,я там тоже жил.
- да они, - отвечает дочка, - все равно эти страны не знают,о Беларуси вообще никто не слышал.
- нiчога тваi сяброўкi не разумеюць, - оскорбилась я.

Я давно уже не говорю на роднай мове,но все понимаю (как та собака). Хотя иногда,в моменты возмущения,например,могу чего-нибудь выдать,как правило в стихах - помню из школьной программы.

Еще знаю кое-какие ругательства на азербайджанском - муж научил.
Как-то однокурсники-бакинцы возле меня сидели и между собой переругивались,а я понимала и хихикала.
Осторожно спросили,что со мной.
Ну я и перевела. Смачно так,с чувством.
Больше они возле меня не сидели :-) ~~А я с тех пор не хихикаю,а ржу,как лошадь~~