"такие штучки"
Friday, October 21st, 2011 01:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
notredomeсын и племянник играли в футбол у бабушки во дворе и разбили фонарь. Бабушка,естессна, рассвирепела и пошла выяснять "кто это сделал?!!"
Святая наивность, она что в самом деле рассчитывала услышать честный ответ?
Мой сын сделал очень большие глаза и сказал,что он этого фонаря разбитого вообще не видел.
Племянник выдал версию,что был сильный ветер,из-за забора вылетела туча шишек,налетела на фонарь и разбила его. При этом слово "шишки" объяснить бабушке на русском не мог,максимум на что он был способен ,так это на примерный перевод "такие штучки". Потом понял,что тратит время зря,бабушка все равно не понимает,и свалил все на моего сына.
Сын долго мялся,дипломатично поддакивал бабушке,что мол действительно нехорошо ,что фонарь разбит,а потом признался ,что они оба поспособствовали такому ущербу. Но главное - он объяснил,что же на самом деле "такие штучки". А то бабушка уже начала слегка нервничать - что же это за штучки залетают к ней с улицы во двор и бьют фонари:-)
Святая наивность, она что в самом деле рассчитывала услышать честный ответ?
Мой сын сделал очень большие глаза и сказал,что он этого фонаря разбитого вообще не видел.
Племянник выдал версию,что был сильный ветер,из-за забора вылетела туча шишек,налетела на фонарь и разбила его. При этом слово "шишки" объяснить бабушке на русском не мог,максимум на что он был способен ,так это на примерный перевод "такие штучки". Потом понял,что тратит время зря,бабушка все равно не понимает,и свалил все на моего сына.
Сын долго мялся,дипломатично поддакивал бабушке,что мол действительно нехорошо ,что фонарь разбит,а потом признался ,что они оба поспособствовали такому ущербу. Но главное - он объяснил,что же на самом деле "такие штучки". А то бабушка уже начала слегка нервничать - что же это за штучки залетают к ней с улицы во двор и бьют фонари:-)
