![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
destro - sinistro
в 2006-м мы собрались в Италию. Решили ехать вдвоем,долго планировали поездку,за несколько дней до отпуска началась война,и наши планы рухнули.
Вариантов было несколько:
1. сдать билеты,а вернее полностью от них отказаться,поскольку вернуть деньги уже было невозможно.
2. поехать вдвоем,но это было нереально,поскольку оставить во время войны детей дома и уехать отдыхать - эта тема даже не обсуждалась.
3. взять еще 2 билета и поехать вчетвером.
За день до вылета с большим трудом мы нашли 2 билета,и улетели.
Фотографий не будет,я даже не представляю,где они,подробно останавливаться на каждом дне нашего путешествия я не буду тоже,но один момент мне очень запомнился.
Начну с того,что поехали мы на озеро Гарда.
Я тогда думала,что это самое красивое озеро в северной Италии,но была не права - Комо и Орта гораздо красивее,но тогда я была в северной Италии в первый раз и справедливо полагала,что лучше Гарда нет ничего.
Мы сняли машину и 10 дней объезжали озеро вдоль и поперек с заездом в Верону и Венецию.
Верона и Венеция заслуживают отдельного описания,поэтому о них как-нибудь в другой раз,так что не буду отвлекаться,а то не закончу до утра.
Отличительная черта наших поездoк это полная неспособность выбрать с первого раза ресторан,где мы будем есть.
Мы объезжаем сотню мест,в каждом нам что-то да не нравится,а если и нравится,то почему-то решaeм остановиться в следующем месте,и там все повторяется один к одному.
Обычно заканчивается это тем,что мы заезжаем в абсолютно левую забегаловку,потому что больше нет ни сил ни желания что-то искать,да и есть хочется просто зверски. Забегаловка мне ,конечно же, не нравится,муж делает вид,что всезаебись очень даже ничего,я выхожу с недовольным видом и ощущением полного дискомфорта,поскольку было некрасиво,невкусно,негармонично , и даю себе слово,что в следующий раз первый понравившийся ресторан - наш.
В один из последних дней нашего путешествия мы возвращались в гостиницу уже под вечер, дети были уставшие и голодные. Да и мы в общем-то тоже.
На набережной был довольно милый ресторанчик,но мы решили ,что поднимемся наверх в город,там наверняка найдем что-то прикольное. Без туристов,с местными жителями,другой вкус,другая атмосфера и все такое. Свернули в сторону города и стали по петляющей дороге подниматься в гору.
Городок (не помню названия) был маленьким,уютным,но никаких заведений общепита в нем и в помине не было.
Мы поднимались все выше и выше,домов становилось все меньше и меньше,наконец доехали до какой-то развилки ,и тут я сказала,что похоже ловить нам тут нечего,поскольку город кончился,а еды все нет и не предвидится.
На что муж мне что-то такое возразил и предложил попытать счастья вон за тем углом,поскольку чувствует,что там что-то непременно будет.
За тем углом действительно было.
Там было то,что я уже 6-й год вспоминаю с ужасом и содроганием,просыпаюсь по ночам и ору не своим голосом. Вру,конечно:-)
За уголом была очень узкая улочка,которая постепенно сужалась и сужалась,пока я не поняла,что сейчас мы дверьми начнем царапать стены и заорала не своим голосом "тормози!"
У меня клаустрофобия. И любое маленькое закрытое пространство повергает меня в ужас. Кто знаком с клаустрофобией,тот поймет.
Когда мы затормозили,двери открыть было уже невозможно,через багажник вылезти тоже нереально (я сразу об этом подумала),в общем застряли.
Осталось только сдать назад,что в принципе не подвиг,но выезд загородил чей-то обшарпанный пежо,да так,что выехать не стукнув машину, не представлялось возможным. Выезд узкий,лишний миллиметр вправо - влево, и машины раздолбаны вместе со стеной.
Муж спокоен,а мне жутко,не из-за машины,а из-за того,что пространство маленькое.
И тут на балконе близлежащего дома появляется охренительный голубоглазый блондин с божественной фигурой(владелец того самого пежо) и что-то кричит нам на божественном итальянском не менее божественным голосом.
Моя клаустрофобия моментально испаряется,я пытаюсь его понять,но мой итальянский не на столько хорош,как мне казалось.
Блондин понимает,что разговаривать с нами разве что просто прикольно,не более и начинает действовать.
Он изящно взмахивает то правой,то левой рукой и выкрикивает, куда поворачивать руль - ему ж с балкона лучше видно. Мысль о том,чтобы на секунду спуститься вниз и отодвинуть свою тачку,его видимо не посещает.
И вот так он стоит в некогда белой,а теперь уже застиранной майке,в своих разноцветных семейных трусах по колено на своем балконе,живописно увитым плющем,машет руками и орет: "destro- sinistro- destro- sinistro" что означает "влево","вправо".
Сколько я до этого учила итальянские слова,в том числе и направления - ничего не могла запомнить.
Но эти "destro- sinistro" я запомнила,похоже, на всю жизнь.
Уже дома,когда иногда на светофоре кто-нибудь спрашивал дорогу,я на автомате посылала его destro или sinistro и не понимала,почему на меня так странно смотрят.
И до сих пор иногда в дороге на повороте мысленно говорю себе - "сейчас дестрo,а потом синистрo".
И самое главное - мы выехали. Без единой царапинки. Дирижировал он виртуозно.
Как сейчас помню - узкая улочка,маленький балкончик в застиранной белой майке,и голубоглазый блондин,живописно увитый плющем, грациозно машет руками на фоне обшарпанного пежо :-)
Вариантов было несколько:
1. сдать билеты,а вернее полностью от них отказаться,поскольку вернуть деньги уже было невозможно.
2. поехать вдвоем,но это было нереально,поскольку оставить во время войны детей дома и уехать отдыхать - эта тема даже не обсуждалась.
3. взять еще 2 билета и поехать вчетвером.
За день до вылета с большим трудом мы нашли 2 билета,и улетели.
Фотографий не будет,я даже не представляю,где они,подробно останавливаться на каждом дне нашего путешествия я не буду тоже,но один момент мне очень запомнился.
Начну с того,что поехали мы на озеро Гарда.
Я тогда думала,что это самое красивое озеро в северной Италии,но была не права - Комо и Орта гораздо красивее,но тогда я была в северной Италии в первый раз и справедливо полагала,что лучше Гарда нет ничего.
Мы сняли машину и 10 дней объезжали озеро вдоль и поперек с заездом в Верону и Венецию.
Верона и Венеция заслуживают отдельного описания,поэтому о них как-нибудь в другой раз,так что не буду отвлекаться,а то не закончу до утра.
Отличительная черта наших поездoк это полная неспособность выбрать с первого раза ресторан,где мы будем есть.
Мы объезжаем сотню мест,в каждом нам что-то да не нравится,а если и нравится,то почему-то решaeм остановиться в следующем месте,и там все повторяется один к одному.
Обычно заканчивается это тем,что мы заезжаем в абсолютно левую забегаловку,потому что больше нет ни сил ни желания что-то искать,да и есть хочется просто зверски. Забегаловка мне ,конечно же, не нравится,муж делает вид,что все
В один из последних дней нашего путешествия мы возвращались в гостиницу уже под вечер, дети были уставшие и голодные. Да и мы в общем-то тоже.
На набережной был довольно милый ресторанчик,но мы решили ,что поднимемся наверх в город,там наверняка найдем что-то прикольное. Без туристов,с местными жителями,другой вкус,другая атмосфера и все такое. Свернули в сторону города и стали по петляющей дороге подниматься в гору.
Городок (не помню названия) был маленьким,уютным,но никаких заведений общепита в нем и в помине не было.
Мы поднимались все выше и выше,домов становилось все меньше и меньше,наконец доехали до какой-то развилки ,и тут я сказала,что похоже ловить нам тут нечего,поскольку город кончился,а еды все нет и не предвидится.
На что муж мне что-то такое возразил и предложил попытать счастья вон за тем углом,поскольку чувствует,что там что-то непременно будет.
За тем углом действительно было.
Там было то,что я уже 6-й год вспоминаю с ужасом и содроганием,просыпаюсь по ночам и ору не своим голосом. Вру,конечно:-)
За уголом была очень узкая улочка,которая постепенно сужалась и сужалась,пока я не поняла,что сейчас мы дверьми начнем царапать стены и заорала не своим голосом "тормози!"
У меня клаустрофобия. И любое маленькое закрытое пространство повергает меня в ужас. Кто знаком с клаустрофобией,тот поймет.
Когда мы затормозили,двери открыть было уже невозможно,через багажник вылезти тоже нереально (я сразу об этом подумала),в общем застряли.
Осталось только сдать назад,что в принципе не подвиг,но выезд загородил чей-то обшарпанный пежо,да так,что выехать не стукнув машину, не представлялось возможным. Выезд узкий,лишний миллиметр вправо - влево, и машины раздолбаны вместе со стеной.
Муж спокоен,а мне жутко,не из-за машины,а из-за того,что пространство маленькое.
И тут на балконе близлежащего дома появляется охренительный голубоглазый блондин с божественной фигурой(владелец того самого пежо) и что-то кричит нам на божественном итальянском не менее божественным голосом.
Моя клаустрофобия моментально испаряется,я пытаюсь его понять,но мой итальянский не на столько хорош,как мне казалось.
Блондин понимает,что разговаривать с нами разве что просто прикольно,не более и начинает действовать.
Он изящно взмахивает то правой,то левой рукой и выкрикивает, куда поворачивать руль - ему ж с балкона лучше видно. Мысль о том,чтобы на секунду спуститься вниз и отодвинуть свою тачку,его видимо не посещает.
И вот так он стоит в некогда белой,а теперь уже застиранной майке,в своих разноцветных семейных трусах по колено на своем балконе,живописно увитым плющем,машет руками и орет: "destro- sinistro- destro- sinistro" что означает "влево","вправо".
Сколько я до этого учила итальянские слова,в том числе и направления - ничего не могла запомнить.
Но эти "destro- sinistro" я запомнила,похоже, на всю жизнь.
Уже дома,когда иногда на светофоре кто-нибудь спрашивал дорогу,я на автомате посылала его destro или sinistro и не понимала,почему на меня так странно смотрят.
И до сих пор иногда в дороге на повороте мысленно говорю себе - "сейчас дестрo,а потом синистрo".
И самое главное - мы выехали. Без единой царапинки. Дирижировал он виртуозно.
Как сейчас помню - узкая улочка,маленький балкончик в застиранной белой майке,и голубоглазый блондин,живописно увитый плющем, грациозно машет руками на фоне обшарпанного пежо :-)